1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[charla confusa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
[explosión]

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Ese es Austin.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
Podemos darle 12 minutos.
para completar su misión

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
y todavía tienes tiempo
para salir de aquí.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Pero ni un segundo más.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
[salpicaduras]

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Confío en que hayas tenido
¿un viaje placentero?

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Bastante cómodo,
gracias.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
quiero que esto sea
el comienzo de un largo

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
y relación rentable
para los dos.

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
[sonido metálico]

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
[la música continúa]

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Hombre 1: Ocho minutos, señor.

17
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
Bien.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
[sonido metálico]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[la música continúa]

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
¡Llame a las lanchas patrulleras!

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
[silbido]

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
[disparos]

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
[explosión]

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
[explosión]

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
¿Cómo está él?

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Su condición física
ha sido subsanado.

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Bien.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
Está bien para salir de nuevo.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
- Oscar, espera--
- Bueno, bueno, bueno.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Mira quién está aquí.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Están transformando el país
al revés tratando de encontrarte

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
y aquí estás descansando,
bebiendo limonada.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Tenemos algunas conversaciones que hacer.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
veo que no has perdido
tu sentido del humor.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
Oscar, esa caja fuerte estaba vacía.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Lo que buscábamos no era
donde se suponía que debía estar.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
vamos a tener
para intentarlo de nuevo.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Me pusiste en cuatro
semanas de capa y espada.

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Tu hiciste tu parte
de la misión de manera brillante.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
El hecho de que la caja fuerte estuviera vacía.
No es asunto tuyo.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Las cabezas más altas caerán
por eso.

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Oye, escucha, Steve.
Sólo una última cosa.

43
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
quiero contarte sobre
una pequeña muchacha muy dulce.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Quiero decir, no hay obligación,
pero en caso

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
tienes ganas de gastar
un poco de tiempo con ella.

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Oye, escucha, pruébalo...
Que lo pases bien, amigo.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
[avión zumbando en la distancia]

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
[pitido]

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
Steve Austin está en camino.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,368
[zumbido de aviones]

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
¿Más champán?

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
No, gracias.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
¿Señor?

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Te pregunté si lo harías
como más champán.

55
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Sí, por favor.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Gracias.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Mira, pareces
una dama muy agradable.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Bueno, lo que quiero decir es que yo...

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,438
Creo que será mejor que nos enderecemos

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
esto ahora mismo.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
¿Me confundes?
con alguien?

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
No me parece. Tu...

63
00:03:56,403 --> 00:03:57,570
Eres amigo de Harry.
¿verdad?

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
¿OMS?

65
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Mira, que, lo que sea
te dijo lo siento

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
pero simplemente no estoy interesado.

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,162
- ¿En hacer qué?
- Mira, no juguemos.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Este avión es menos
de un cuarto lleno.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Simplemente no sientan a los pasajeros.
juntos así

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,711
a menos que alguien
ha hecho una petición específica.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
Después de nuestra oportunidad inesperada

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
reunión esta mañana,
Te hice revisar.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
desde el principio
del año hasta ahora,

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
has estado involucrado
en ninguna actividad de la NASA

75
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
de cualquier sustancia.

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
En 11 ocasiones distintas
puedo ubicarte

77
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
en el mismo edificio
con Óscar Goldman...

78
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
un hombre cuyas actividades
nos resultan bastante familiares.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Mira,
Lo que dije fue la verdad.

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
No vine aquí por nada más.
razón que la que te dije.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Ahora, si me disculpan,
Alexi, debo irme.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Gracias por la bebida.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Lo siento, Steve.
Créeme, lo soy.

84
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
[disparo suprimido]

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
[música dramática]

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Hombre 2: Se ve bien
en NASA Uno.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Hombre 3: Roger.
El interruptor de armado BCS está encendido.

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Hombre 2: Está bien, Víctor.

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Hombre 4: Aterrizando el brazo del cohete
El interruptor está encendido.

90
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
Aquí viene el acelerador.
Disyuntores adentro.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Steve: Tenemos separación.
Hombre 3: Roger.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Hombre 4: intrabordas y fuerabordas
están encendidos.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
estoy avanzando
con la palanca lateral.

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Hombre 2: Todo se ve bien.
Hombre 3: Eh, Roger.

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Steve: Tengo un golpe,
amortiguador tres!

96
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Hombre 3: Lleva tu tono a cero.
Steve: ¡El tono está fuera!

97
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Steve: ¡No puedo mantener la altitud!

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Hombre: Corrección,
La retención alfa está desactivada.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Gire los selectores... ¡Emergencia!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Steve: Comunicador de vuelo,
¡No puedo aguantarlo!

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
¡Ella está rompiendo!
Ella se está rompiendo...

102
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
[zumbido]

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
[explosión]

104
00:05:35,669 --> 00:05:38,713
Rudy: Steve Austin,
astronauta.

105
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Un hombre apenas vivo.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,970
Óscar: Señores,
podemos reconstruirlo.

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Tenemos la tecnología.

108
00:05:48,640 --> 00:05:52,977
Tenemos la capacidad de hacer
el primer hombre biónico del mundo.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,567
Steve Austin
será ese hombre.

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Mejor que antes.

111
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Mejor, más fuerte,

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
más rápido.

113
00:06:09,244 --> 00:06:11,162
[zumbido]

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,582
[tema musical]

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
[música instrumental]

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
[la música continúa]

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
[explosiones]

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
[retumbar]

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[la música continúa]

120
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
[la música continúa]

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
[la música continúa]

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
[motor acelerando]

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
¡Ah!

124
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
[charla confusa]

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
El gobierno soviético
cumplirá con su precio,

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
sujeto a mi inspección
de la mercancía.

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
No habrá licitación.

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
El americano no viene.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Bueno, no queríamos hacer

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
negocios con los americanos,
Alexi.

131
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Solo queríamos conducir
sube un poco el precio.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
De todos modos,
al vencedor le corresponde el botín.

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Alex...

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
cuando quieres
para hacer su inspección?

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,016
Lo antes posible.

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Hm, a cierta distancia,
necesito algo de tiempo

137
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
para hacer los arreglos adecuados.

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
¿Diremos mañana por la noche?
al mismo tiempo?

139
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Bien.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
[música dramática]

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Mujer 1: Nunca volvió.

142
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
harry: ya sabes
¿de quién es la culpa?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
Son los rusos
Todo este desastre.

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Ellos reaccionaron exageradamente,
eso es todo.

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Harry, ¿qué vamos a hacer?

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Bueno, conociendo a los rusos,
si le pusieran las manos encima,

147
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
ya es cebo para peces.

148
00:10:00,558 --> 00:10:02,477
[gaviotas graznando]

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
[suspiros]

150
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
¿Cómo te sientes?

151
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Descansado.

152
00:10:49,691 --> 00:10:53,361
- Me deberían disparar más a menudo.
- No disparado. Tranquilizado.

153
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
Es por tu propio bien.

154
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
¿Dónde se decidió eso?
¿Moscú?

155
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
No, fue decisión de Alexi.

156
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Si realmente no lo sabes
¿Qué está pasando?

157
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
fácilmente podrías quedar atrapado
en el medio y malherido.

158
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Si le estuvieras diciendo el
verdad sobre querer unas vacaciones,

159
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
entonces deberías, eh,
aceptar la hospitalidad

160
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
él te está extendiendo.

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Tienes el control de este barco.

162
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
La mejor comida, la mejor bebida,

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
la mejor pesca.

164
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
¿Y tú?

165
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
tu hiciste eso
error una vez antes.

166
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
eso no responde
mi pregunta.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,813
¿Hasta dónde dijo Alexi?
¿Ir a mantenerme aquí?

168
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Será mejor que suba a cubierta.

169
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
[gaviotas graznando]

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
No, no, muchachos. Eh...

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
Postura de pesca, no rifles.

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
No hablan inglés.

173
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
supongo que estan aqui
para protegerme de los peces voladores.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
El capitán tiene órdenes.
para permitirte pescar

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
cualquiera de estas aguas,
mientras no vengas

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
dentro de las 20 millas de cualquier costa.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Steve:
Bueno, eso suena bastante justo.

178
00:12:03,264 --> 00:12:06,351
Pero ahora creo que tengo derecho
a al menos una llamada telefónica.

179
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
no vas a tomar esto
muy en serio.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Bueno,
Me dijiste que me divirtiera.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
¿Entonces aceptas nuestros términos?

182
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Una excursión agradable y relajante.
a bordo de este barco

183
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
como invitado
de la Unión Soviética.

184
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
Y, uh, no intentarás usar
la radio o causar problemas.

185
00:12:20,407 --> 00:12:23,743
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
si dije si o no?

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Si dices que sí, y, uh,

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
dame tu palabra,

188
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
encontrarás esto mucho
viaje más agradable.

189
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Muy bien, estoy de vacaciones.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Y si cambio de opinión,
te doy mi palabra

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Serás el primero en saberlo.

192
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Un disparo a la luna, acercándose.

193
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
[música instrumental]

194
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
[hilo de pescar zumbando]

195
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
[gaviotas graznando]

196
00:13:18,882 --> 00:13:20,842
[zumbido]

197
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
[la música continúa]

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
[zumbido]

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
[la música continúa]

200
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Está bien, muchachos. estamos
operando bajo un nuevo sistema.

201
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
El sistema de honor.

202
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
[gallos de pistola]

203
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Bueno,
Demasiado para el sistema de honor.

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Buen movimiento, amigo.
Se veía muy bien.

205
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Harry: ¿Qué podría
steve austin haz eso

206
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
cualquiera de nosotros profesionales
¿No podría hacerlo mejor?

207
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
toda la idea
iba a tener una distracción.

208
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
Estarían tan ocupados
mirando a steve,

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
Incluso tú podrías entrar
para obtener el catálogo de Findletter.

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Esta no será la primera
tiempo que he tenido que correr

211
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
para un touchdown
de una jugada rota.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Oye, ¿a dónde vas?

213
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Al caso Findletter.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
creo que oscar
y mucha gente

215
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
he olvidado lo que
tarda en anotar en el campo.

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
[motor zumbando]

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
katrina: ¿estás segura?
no preferirías estar

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
pesca deportiva?

219
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Estoy fuera de combate.

220
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Ni siquiera has estado levantado
en cubierta.

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Mira, Katrina...

222
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Creo que deberíamos gastar estos
últimos minutos juntos.

223
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
¿Qué últimos minutos?

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
Los que vamos a tener
mientras te estoy atando.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,745
¿De qué estás hablando?
Me diste tu palabra.

226
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
que serías el primero en saberlo
cuando salí de vacaciones.

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Bueno, ha llegado el momento.

228
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Pronto oscurecerá
y hay algunas cosas

229
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Tengo que averiguarlo.

230
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Ahora,
Seamos civilizados con esto.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Mira, no hice un gran escándalo.
por tu secuestro,

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
así que espero un poco
razón de tu parte.

233
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
[pájaros graznando]

234
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
[grito ahogado]

235
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
quiero decirte como
mucho aprecio tu

236
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
haciendo que mi estadía sea lo más placentera.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Eso es mejor.

238
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
[suspiros]

239
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
¿Por qué debes hacer esto?

240
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Los guardias te matarán.

241
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Tienen sus ordenes
y ellos no lo saben

242
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
cualquier otra forma de detenerte.

243
00:16:02,712 --> 00:16:05,215
Estaré bien.

244
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Pero son millas
y millas hasta la costa.

245
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
No puedo dejar que lo hagas.

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
[gritos]

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
[música intensa]

248
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
[golpeando]

249
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
Lo siento, tuve que violar
tu ojo de buey.

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
[gritos ahogados]

251
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
[disparos]

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
[gritos ahogados]

253
00:16:53,972 --> 00:16:54,931
Katrina: ¡Steve!

254
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
¡Steve!

255
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
[música dramática]

256
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
[pulsante]

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
[pulsante]

258
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
[la música continúa]

259
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
[zumbido]

260
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Sí señor, vamos a intentarlo.
y consigue ese catálogo

261
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
fuera de la caja fuerte de Findletter
esta noche, señor.

262
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Bien, Harry.
Una cosa más. Eh...

263
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
¿Cómo lo hizo Steve?
tomar la noticia que

264
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
él estaba en
una operación todo el tiempo?

265
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
Uh... Uh, bien, señor.

266
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Uh, lo manejé muy bien,
de hecho.

267
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Eh, bien,
pensé después

268
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
unos días de descanso,
él podría estar listo para,

269
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
uh... para escuchar razones.

270
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
[música instrumental]

271
00:18:26,314 --> 00:18:28,233
[olas rompiendo]

272
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
[la música continúa]

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
No tienes que preocuparte por
Yo manejo a Steve Austin, señor.

274
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Quiero decir, lo tengo aquí
en primer lugar, ¿no?

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
[golpe sordo]

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
¡Steve!

277
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
¿Eh, Steve?

278
00:19:07,647 --> 00:19:10,025
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué está pasando allí?

279
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Óscar: ¿Hola?
- ¿Eres tú, Óscar?

280
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
¿Steve? ¿Cómo estás?
[risas]

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Escucha, amigo, la próxima vez.
me quieres en una misión,

282
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
lo expones todo por adelantado,

283
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
o patearé
tu departamento tan alto

284
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
necesitarás Skylab
para bajarlo.

285
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Ahora saca a este payaso.
de aquí antes de que lo mate.

286
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
[pitidos] ¡Ay!

287
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Le colgó al jefe.

288
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
No te preocupes, Steve.
No estoy enojado.

289
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Mira, a nadie le gusta
dejarse engañar, ¿verdad?

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Esto no fue mi culpa.

291
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Mira, eres un tipo testarudo.
Steve.

292
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Óscar... Óscar pensó
que te necesitábamos.

293
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Supongo que lo estabas
¿También estás involucrado en esto?

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
sabiamos que eran amigos
con el ruso

295
00:19:53,193 --> 00:19:55,278
y tu presencia
los mantendría preocupados

296
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
lo suficientemente largo
para que tengamos una oportunidad

297
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
en el catálogo de armas de Findletter.

298
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
Steve, es importante
que consigamos ese catálogo.

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
- No me interesa.
- Steve...

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Déjalo ir.
No lo necesitamos.

301
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Mira,
si no lo haces por mí,

302
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
o para Harry, o para Oscar,

303
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
¿Lo harías para conseguir?
¿Al hombre que mató a Tamara?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
¿Encontrar carta?

305
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Sí.

306
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Bueno, si esa es la verdad,
por que no me dijeron

307
00:20:19,969 --> 00:20:22,514
¿Eso en Washington?

308
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
[se aclara la garganta]
Bueno, porque no lo sabíamos.

309
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
Quiero decir, tomó a nuestra gente
tanto tiempo para saber la verdad.

310
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Steve,
podrían haber mentido al respecto,

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
y dijo que Findletter estaba involucrado
cuando no estaban seguros.

312
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
hubiera sido
una forma segura de engañarte.

313
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Pero Óscar
no usaría a la chica,

314
00:20:35,652 --> 00:20:38,571
sabiendo como te sentiste
sobre ella.

315
00:20:38,613 --> 00:20:41,491
Bueno, tal vez he encontrado
su límite, después de todo.

316
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
¿Nos ayudarás, Steve?
Te necesitamos.

317
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Operando bajo mis órdenes,
por supuesto.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Está bien.

319
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
Pero primero tengo un asunto.
llegar a un acuerdo con un viejo amigo.

320
00:20:52,544 --> 00:20:54,462
[música instrumental]

321
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
[gruñidos]

322
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
[motor chisporroteando]

323
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
[motor acelerando]

324
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
[crujidos]

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
[la música continúa]

326
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Findletter: Lamento que no puedas
disfruta el viaje, Kaslov,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Incluso de noche es encantador.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Vine a ver misiles
no palmeras.

329
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Así lo harás.

330
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Ahora ponte cómodo

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
porque tenemos un largo
conducir delante de nosotros.

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
[música instrumental]

333
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Ahora no está demasiado lejos.

334
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
[la música continúa]

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
[la música continúa]

336
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
[zumbido de puerta]

337
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
[zumbido de puerta]

338
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
[la música continúa]

339
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
[chirrido de neumáticos]

340
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
[Se abre la puerta del auto]

341
00:23:44,174 --> 00:23:45,300
[Se abre la puerta del auto]

342
00:23:51,639 --> 00:23:53,058
[la puerta del auto se cierra]

343
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[la música continúa]

344
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
[gemidos]

345
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
[zumbido de puerta]

346
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
[la música continúa]

347
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Findletter: el más grande del mundo
casa subterránea.

348
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Es increíble.

349
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
[zumbido de puerta]

350
00:24:38,687 --> 00:24:41,231
El misil SERB de vuelo único.

351
00:24:41,272 --> 00:24:44,234
Una ojiva de racimo capaz
de entregar 200 megatones

352
00:24:44,275 --> 00:24:46,194
en un rango de 3000 millas.

353
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
¿Cómo llegaste?
poseer estas armas?

354
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Alexi, el arreglo
era para vendértelos de nuevo,

355
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
no regalar
mis secretos comerciales.

356
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
Bueno, puede
ser una sola fuente.

357
00:24:59,040 --> 00:25:01,126
El submarino soviético
que se hundió hace dos meses.

358
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
- Estos deben ser sus misiles.
- Eran sus misiles.

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,008
[zumbido de puerta]

360
00:25:08,049 --> 00:25:11,594
Alexi: Tu catálogo
También menciona el misil Polaris.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Espero que lo hagas
estar interesado

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
En ese número, Alexi.

363
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
[zumbido de puerta]

364
00:25:21,021 --> 00:25:22,939
[retumbar]

365
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
Entonces...

366
00:25:39,039 --> 00:25:42,959
los americanos son de hecho
en el mismo barco infeliz que nosotros.

367
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
[zumbido de puerta]

368
00:25:55,680 --> 00:25:59,184
Findletter: Y ahora,
vamos a hablar de negocios.

369
00:25:59,225 --> 00:26:01,144
[música dramática]

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,441
[zumbido de puerta]

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
[el motor chisporrotea]

372
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
[zumbido de puerta]

373
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
Bueno, tengo el catálogo.

374
00:26:50,485 --> 00:26:54,322
Cartas de búsqueda
Tan divertido como la sonrisa de un vendedor.

375
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
La misión ha terminado.

376
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
¿Se acabó?

377
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Así es.

378
00:26:59,411 --> 00:27:02,080
y mucha ayuda
resultaste serlo.

379
00:27:02,122 --> 00:27:04,708
Es algo bueno Findletter
estuvo fuera toda la noche.

380
00:27:04,749 --> 00:27:08,920
A Harry le tomó seis horas.
para abrir su caja fuerte.

381
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Bueno mejor un poco lento
que no presentarse, ¿verdad?

382
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Lo que me recuerda,
¿Qué te pasó?

383
00:27:13,883 --> 00:27:15,427
Bueno, no puedes conseguir
cerca de esos rusos

384
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
si no tiras
un acto de desaparición.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
No importa eso.
Eh, ¿qué estás diciendo...?

386
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
¿Se acabó la misión?

387
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
[se burla]

388
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Bueno, porque Findletter

389
00:27:22,684 --> 00:27:24,144
está vendiendo misiles Polaris

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
al mundo,
y no hay posibilidad

391
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
que podría tener uno,
De ninguna manera.

392
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Ya he llamado, eh,
Óscar,

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
y le dije
estamos de camino a casa.

394
00:27:30,775 --> 00:27:32,986
Bueno,
Será mejor que le devuelvas la llamada.

395
00:27:33,028 --> 00:27:35,905
¿Qué es esto?
Je, ¿de dónde sacaste eso?

396
00:27:35,947 --> 00:27:38,241
De un misil
en uno de los silos de Findletter.

397
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
Bueno, no lo sé
lo que creíste haber visto,

398
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
pero no pudo
Habría sido un Polaris.

399
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
eso es lo mas seguro
arma que tenemos.

400
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
Échale un vistazo.

401
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Bueno, sé lo que encontraré.

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,377
Findletter es una salida
y fuera el fraude.

403
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Quiero decir, espera un minuto.
Mira esto.

404
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
Ahora ofrece todo un
Submarino Poseidón de Estados Unidos

405
00:27:55,216 --> 00:27:59,220
a la venta con complemento completo
de 16 misiles Poseidón.

406
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Ahora, Steve, no lo sé.
que familiar estas

407
00:28:00,472 --> 00:28:02,098
con el Poseidón.

408
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Pero eso es tan nuevo, quiero decir,
ni siquiera están lanzando

409
00:28:03,850 --> 00:28:05,143
uno hasta el 12
de este mes.

410
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Mmmm. Eso es mañana.

411
00:28:08,938 --> 00:28:09,898
Sí.

412
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
Vamos, Steve.

413
00:28:14,569 --> 00:28:16,488
Quiero decir, esto es
el buque de guerra más inexpugnable

414
00:28:16,529 --> 00:28:18,073
alguna vez construimos.
No estás sugiriendo que...

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Harry, he visto suficiente para saber
que si Findletter dice

416
00:28:20,200 --> 00:28:21,826
el va a tener
un submarino de Poseidón,

417
00:28:21,868 --> 00:28:23,787
comenzaría a bloquear
ellos por la noche.

418
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Esperas que llame a Oscar
y contarle una historia como esa?

419
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
espero que hagas
una decisión, Harry.

420
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Ninguno según el libro,

421
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
y no uno que piensas
Oscar Goldman lo aprobaría.

422
00:28:35,423 --> 00:28:37,092
Y nadie para mantener
tus faldas limpias,

423
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
pero uno que tu,
Harry Donner,

424
00:28:38,635 --> 00:28:40,553
cree ser el correcto.

425
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
[zumbido]

426
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
harry:
¿Puedo hacerte una pregunta?

427
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Steve: Sí.

428
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
Acosar:
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?

429
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
Lo que sea que vaya a pasar
va a pasar

430
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
de ese complejo subterráneo,
dondequiera que esté.

431
00:29:14,838 --> 00:29:18,508
Steve, no hay nada abajo
allí sólo hay agua y pantanos.

432
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Steve: el lugar más feliz
en Camino del Sueño.

433
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
Lo encontraremos.

434
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
no entiendo
por qué era necesario regresar.

435
00:29:34,858 --> 00:29:37,277
Ciertamente subsecretario
Volana no necesitaba

436
00:29:37,318 --> 00:29:38,945
para hacer un viaje tan largo.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,906
Pensé que nuestro,
¿Nuestro negocio estaba completo?

438
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
Al igual que yo, Kaslov. Al igual que yo.

439
00:29:44,868 --> 00:29:46,619
Excepto que no me dijiste
sobre el arreglo

440
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
que habías hecho con Steve Austin,
el americano.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,041
Steve Austin está muerto.
Te lo dijimos.

442
00:29:51,082 --> 00:29:52,667
Sí, lo sé, Kaslov.

443
00:29:52,709 --> 00:29:55,879
Ahora déjame decirte que tu
amigo muerto esta mañana

444
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
alquiló un avión
en el aeropuerto municipal.

445
00:29:59,382 --> 00:30:01,343
- Está muerto.
- Está muerto.

446
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
Debe serlo.

447
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Éramos más
a más de 30 millas de la costa.

448
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
No había otros barcos.

449
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Dimos vueltas durante horas.

450
00:30:09,017 --> 00:30:10,352
Es imposible.

451
00:30:11,353 --> 00:30:12,520
Sí.

452
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
Lo sé.

453
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
solo hay uno
posible explicación.

454
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
Eso es que estás mintiendo.

455
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
La pregunta es por qué.

456
00:30:22,113 --> 00:30:24,240
Hombre, tengo que preguntarme por ti.

457
00:30:24,282 --> 00:30:26,951
¿Cómo encontraste la luna?

458
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
Mientras mantengamos
el océano a nuestra derecha.

459
00:30:31,539 --> 00:30:33,458
Espera un minuto. Allí...

460
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
Ahí está.
Tiene que ser eso.

461
00:30:38,672 --> 00:30:41,049
harry:
¿De qué estás hablando?

462
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
Bueno, aquí es donde
Te dejo, Harry.

463
00:30:43,134 --> 00:30:45,220
¿Dejándome? quieres decir
simplemente vas a rescatar

464
00:30:45,261 --> 00:30:47,472
y déjame volando por ahí
algún cementerio? ¿Qué es eso?

465
00:30:47,514 --> 00:30:50,266
¿Es esto lo que obtengo por hacer?
¿Mi primera decisión independiente?

466
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Bueno, yo diría que tienes uno.
Más decisiones que tomar, Harry.

467
00:30:52,602 --> 00:30:54,396
¿Sí? ¿Qué es eso?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,523
¿Cómo vas a subir a bordo?
ese submarino Poseidon

469
00:30:56,564 --> 00:30:58,900
que se lanzó hoy.

470
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
Steve, tú... ¿Steve?

471
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
¿Qué le voy a decir a Óscar?

472
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
[música dramática]

473
00:31:28,263 --> 00:31:29,222
[suspiros]

474
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
[motor acelerando]

475
00:31:32,726 --> 00:31:34,644
[la música continúa]

476
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
[zumbido de puerta]

477
00:32:11,598 --> 00:32:13,516
[zumbido de puerta]

478
00:32:22,192 --> 00:32:24,694
¿Qué estás haciendo?

479
00:32:24,736 --> 00:32:28,156
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Bueno, yo, eh...

480
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
solo entré para hablar
al hombre a cargo.

481
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
- Estamos temporalmente cerrados.
- Veo.

482
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Bueno, eh,
Esto es una especie de emergencia.

483
00:32:35,121 --> 00:32:39,376
Dime, ¿te importaría no señalar?
¿Esa cosa directamente hacia mí?

484
00:32:39,417 --> 00:32:42,712
Mis órdenes son mantener a todos
fuera de la propiedad.

485
00:32:42,754 --> 00:32:45,298
Tal vez haya alguien
¿Por dentro podría hablar?

486
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Dije que estamos cerrados.

487
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- Ahora, o tú...
- ¿Qué es?

488
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Eres solo el hombre
quiero ver

489
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
quiero mirar
en su selección de ataúdes.

490
00:32:56,351 --> 00:32:58,478
voy a ser
necesitando uno de inmediato.

491
00:33:01,272 --> 00:33:02,607
Esto es perfecto.

492
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
Esto va a estar bien.

493
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
No creo que estés interesado
en los ataúdes.

494
00:33:06,903 --> 00:33:08,822
[gemidos]

495
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Ahora, entonces...

496
00:33:14,994 --> 00:33:16,204
si yo fuera tu,
Yo no dispararía eso.

497
00:33:16,246 --> 00:33:17,205
[disparo]

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,208
Te lo dije.

499
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Findletter: En esos monitores
ves un estados unidos

500
00:33:22,252 --> 00:33:23,628
submarino Poseidón,

501
00:33:23,670 --> 00:33:26,840
y 16 de largo alcance
Misiles Poseidón.

502
00:33:26,881 --> 00:33:30,760
Ahora ella estará dentro
nuestras aguas en dos horas.

503
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Y esa debería ser la primera.
de muchos para unirse a mi flota.

504
00:33:37,684 --> 00:33:39,019
[zumbido de puerta]

505
00:33:44,524 --> 00:33:47,861
Tome cualquiera de los ricos en aceite.
Los países árabes, por ejemplo.

506
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
Ya no habría
ser una necesidad de entrenar,

507
00:33:49,446 --> 00:33:52,449
equipar o tripular un ejército terrestre,
marina o fuerza aérea.

508
00:33:52,490 --> 00:33:55,577
Sólo un submarino Poseidón
y sus 16 misiles

509
00:33:55,618 --> 00:33:58,496
sería suficiente para devastar
dos de nuestros enemigos,

510
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
y le queda suficiente potencia de fuego
para incinerar a un tercero.

511
00:34:01,332 --> 00:34:04,252
[se burla] Se llamaría
La guerra de los seis minutos.

512
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
Por aquí, por favor.

513
00:34:07,130 --> 00:34:09,049
[música dramática]

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,079
[la música continúa]

515
00:34:46,836 --> 00:34:48,088
[pasos acercándose]

516
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
Un submarino nuclear
debe ser atacado desde dentro.

517
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Y en menos tiempo

518
00:35:03,395 --> 00:35:04,729
de lo que se necesita
un operador inalámbrico

519
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
para activar una precinta
Señal de emergencia.

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,235
Pero la misma línea
de comunicación...

521
00:35:10,276 --> 00:35:12,195
que protege
una flota nuclear...

522
00:35:14,364 --> 00:35:16,449
también se puede girar
contra ella.

523
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
Ahora bien, si esta copa

524
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
fueron colocados a bordo
un submarino a 500 millas de distancia

525
00:35:23,748 --> 00:35:26,710
simplemente transmitiendo
una señal especial,

526
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
uno podría romper un vaso

527
00:35:29,629 --> 00:35:31,006
en un millón de pedazos.

528
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
[el vidrio se rompe]

529
00:35:32,674 --> 00:35:34,426
Se podría utilizar ese principio.

530
00:35:34,467 --> 00:35:37,595
para conseguir algo un poco más
mortal a bordo del submarino.

531
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Ahora, este bote contiene

532
00:35:46,312 --> 00:35:48,732
lo que se sabe
como gas nervioso G14.

533
00:35:48,773 --> 00:35:51,776
Es incoloro, inodoro,
y sin dolor,

534
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
sin embargo, la muerte ocurre dentro de los 30
segundos desde el momento de la exposición.

535
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Ahora... como puedes ver,

536
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
sólo hay dos máscaras.

537
00:36:08,251 --> 00:36:10,587
Señorita Volana, ¿podría poner
¿uno de ellos encendido, por favor?

538
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
Alexi, dímelo otra vez.

539
00:36:16,468 --> 00:36:19,054
¿Qué arreglos hicieron?
haces con los americanos?

540
00:36:19,095 --> 00:36:22,807
- Ninguno.
- Muy bien.

541
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Findletter: Si serás
tan amable de mantener

542
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
Tus ojos en esa rata.

543
00:36:26,269 --> 00:36:28,146
Y precisamente
el momento adecuado,

544
00:36:28,188 --> 00:36:30,273
Se enviará una señal.

545
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
[pulsante]

546
00:36:37,113 --> 00:36:40,116
[silbido]

547
00:36:42,577 --> 00:36:44,496
Y si eres un hombre promedio,
podrás

548
00:36:44,537 --> 00:36:45,872
para contener la respiración
durante quizás dos minutos.

549
00:36:45,914 --> 00:36:48,708
Esa rata durará
pero 30 segundos.

550
00:36:58,051 --> 00:37:01,054
Tienes menos de uno
Un minuto de vida, Alexi.

551
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
¡Detén la prueba!
¡Él está diciendo la verdad!

552
00:37:04,432 --> 00:37:05,392
[gemidos]

553
00:37:13,942 --> 00:37:14,901
[accidente]

554
00:37:18,655 --> 00:37:20,573
Findletter: ¡Guardias!
¡Detenlos!

555
00:37:20,615 --> 00:37:23,201
[alarma a todo volumen]

556
00:37:23,243 --> 00:37:25,161
[disparos]

557
00:37:29,416 --> 00:37:33,211
Entonces, después de todo, trabajamos juntos.
mi amigo.

558
00:37:33,253 --> 00:37:34,754
Espera, Alexi.
Te sacaremos de aquí.

559
00:37:34,796 --> 00:37:37,424
No. No hay tiempo.
Debes detenerlo.

560
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
- Él lo hará...
- Alexi, no hables.

561
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Encontraremos una manera.

562
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
[alarma a todo volumen]

563
00:37:43,430 --> 00:37:45,348
[música intensa]

564
00:37:50,770 --> 00:37:52,689
[Zumbido del helicóptero]

565
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
[Zumbido del helicóptero]

566
00:38:17,964 --> 00:38:19,883
¿Quién es este tipo, Donner?

567
00:38:19,924 --> 00:38:21,968
el es algo
una especie de oficial de inteligencia.

568
00:38:22,010 --> 00:38:23,928
[zumbido]

569
00:38:40,570 --> 00:38:43,406
No es que no lo haga.
quiero ser cooperativo,

570
00:38:43,448 --> 00:38:46,951
Sr. Donner, pero ¿qué
¿es lo que estamos buscando?

571
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
[se aclara la garganta]

572
00:38:48,036 --> 00:38:49,954
[pitido]

573
00:38:53,208 --> 00:38:54,584
Esto te mantendrá alejado de cualquier

574
00:38:54,626 --> 00:38:57,420
Más travesuras, señora Dawson.

575
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Sabes, Austin, he estado
mirándote con fascinación.

576
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Tu habilidad para nadar
velocidades extraordinarias

577
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
y distancias,
derribar muros de concreto

578
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
y sobrevivir
con un mínimo de oxígeno

579
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
por un desmesurado
duración de tiempo...

580
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
No sé lo que eres,

581
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
pero ya sabes,
por lo que he visto,

582
00:39:13,645 --> 00:39:15,772
tienes un gran comercial
posibilidades.

583
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
Y cuando esta operación
Se acabó,

584
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
tengo la intención de hacerlo en serio
investigar la posibilidad

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,363
de hacerte la entrada más nueva
en mi catálogo de otoño.

586
00:39:23,405 --> 00:39:24,698
¿Qué hay de mí?

587
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
¿Por qué me mantienes vivo?

588
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
[risas] De verdad, querida...

589
00:39:28,993 --> 00:39:31,371
De todos modos, mientras tanto,
esto te sedará.

590
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
Uh, es posible que tengas
nociones sobre escapar

591
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
con tu aparente fuerza.

592
00:39:35,083 --> 00:39:36,668
¿Te importaría dar
¿Eso para mí en mi brazo izquierdo?

593
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
no quiero arruinar
mi servicio de tenis.

594
00:39:38,003 --> 00:39:39,921
Sí.
Definitivamente en su brazo derecho.

595
00:39:45,885 --> 00:39:47,887
Ahora,
si logras mantenerte despierto

596
00:39:47,929 --> 00:39:49,681
es posible que quieras
para ver la captura

597
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
del Poseidon
en el monitor.

598
00:39:51,182 --> 00:39:53,143
Llegará a poca profundidad
orillas de nuestras aguas

599
00:39:53,184 --> 00:39:55,520
en unos diez minutos.

600
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Hombre 5:
Nueve minutos y contando.

601
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
No estoy seguro de entender

602
00:40:01,484 --> 00:40:03,695
cómo funciona esto,
Sr. Donner.

603
00:40:03,737 --> 00:40:07,949
Ahora dices que hay
¿Estas personas se esconden?

604
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
Debajo de este cementerio,

605
00:40:10,660 --> 00:40:14,205
y ellos van a venir
¿Salir y robar este buque de guerra?

606
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Debemos hacer algo.

607
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
el va a matar
Todos esos hombres, Austin.

608
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
Intenta mantenerte despierto.

609
00:40:22,630 --> 00:40:24,382
katrina,
¿dejarías de hablar?

610
00:40:24,424 --> 00:40:25,675
tengo que seguir hablando,
tengo

611
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
para ayudarte a protegerte
el efecto...

612
00:40:26,926 --> 00:40:28,845
[cadenas sonando]

613
00:40:33,350 --> 00:40:36,353
En Rusia dicen
Todos los hombres estadounidenses son suaves.

614
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
si,
estamos a la altura de las circunstancias.

615
00:40:40,190 --> 00:40:43,526
Hombre 5:
Cuatro minutos y contando.

616
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
Tenemos que retenerlo
de transmitir esa señal.

617
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
¿Cómo haces eso?

618
00:40:48,031 --> 00:40:49,949
Esa es una buena pregunta.

619
00:40:52,786 --> 00:40:54,704
[sonido metálico]

620
00:41:01,127 --> 00:41:03,046
[Zumbido del helicóptero]

621
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Hombre 5:
Tres minutos y contando.

622
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
El Poseidón está entrando
las costas poco profundas.

623
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
[estático]

624
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Hombre 5:
Dos minutos y contando.

625
00:41:21,731 --> 00:41:23,358
Un minuto y contando.

626
00:41:23,400 --> 00:41:25,318
[estático]

627
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
cuarenta y cinco segundos
y contando.

628
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Demasiado tarde.

629
00:41:37,997 --> 00:41:40,000
Hombre 6:
Treinta segundos y contando.

630
00:41:40,041 --> 00:41:42,210
[pitido]

631
00:41:42,252 --> 00:41:44,170
[música intensa]

632
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
quince segundos
y contando.

633
00:41:57,100 --> 00:41:59,728
Explosión de señal de espera.

634
00:41:59,769 --> 00:42:02,480
Hombre 5: Diez segundos.

635
00:42:02,522 --> 00:42:05,859
Cinco, cuatro, tres,

636
00:42:05,900 --> 00:42:07,819
dos, uno--

637
00:42:07,861 --> 00:42:09,779
[explosión]

638
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
[Zumbido del helicóptero]

639
00:42:19,748 --> 00:42:23,084
Steve: Toma, toma mi mano.

640
00:42:23,126 --> 00:42:25,378
katrina: ¿cómo puedes ver?
¿Adónde vas?

641
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Steve: Como muchas zanahorias.

642
00:42:29,007 --> 00:42:30,592
Cambie a energía de emergencia.

643
00:42:30,633 --> 00:42:32,552
[música dramática]

644
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
Hombre 6: ¡Ahí están!
¡Detenlos!

645
00:42:37,223 --> 00:42:38,266
[zumbido de puerta]

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,768
Aquí dentro.

647
00:42:39,809 --> 00:42:41,728
[disparos]

648
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Katrina: La energía ha vuelto.
todavía hay...

649
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
[incomprensible]

650
00:42:46,566 --> 00:42:48,234
El poder, si,
pero el transmisor

651
00:42:48,276 --> 00:42:49,694
ha cantado su última canción.

652
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
No hay otra salida
hay?

653
00:42:51,738 --> 00:42:52,697
[suspiros]

654
00:42:55,533 --> 00:42:57,285
[pitido]

655
00:42:57,327 --> 00:42:59,245
[zumbido]

656
00:43:05,710 --> 00:43:07,337
A ver si puedes conseguir
la placa de ese ventilador.

657
00:43:07,379 --> 00:43:09,297
[zumbido]

658
00:43:13,968 --> 00:43:15,887
[electricidad crepitando]

659
00:43:19,683 --> 00:43:21,601
- ¡Está atascado!
- Ábrelo.

660
00:43:24,354 --> 00:43:25,689
[pitidos]

661
00:43:27,982 --> 00:43:29,901
[música intensa]

662
00:43:36,074 --> 00:43:37,992
[sonido metálico]

663
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
Esto debería bastar.

664
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
katrina:
¿De qué estás hablando?

665
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
Steve: Solo arreglando un poco.
sorpresa para Findletter

666
00:44:01,683 --> 00:44:03,101
cuando abre
silo número siete.

667
00:44:03,143 --> 00:44:05,061
[la música continúa]

668
00:44:15,905 --> 00:44:17,824
[zumbido]

669
00:44:38,845 --> 00:44:40,764
Carta de búsqueda:
Y date prisa con la carga.

670
00:44:46,061 --> 00:44:48,396
[Katrina suspira] Ni siquiera veo
donde sale.

671
00:44:52,484 --> 00:44:53,443
[explosión]

672
00:44:56,821 --> 00:44:58,865
Esto es aterrador.

673
00:44:58,907 --> 00:45:00,241
Steve: No mires hacia abajo.

674
00:45:08,416 --> 00:45:09,668
Carta de búsqueda:
No hay salida.

675
00:45:09,709 --> 00:45:11,836
Deben ser
en uno de esos silos.

676
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Silo uno.

677
00:45:18,593 --> 00:45:20,512
[zumbido de puerta]

678
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
katrina:
Tal vez deberíamos haber tomado

679
00:45:28,144 --> 00:45:29,604
nuestras posibilidades con Findletter.

680
00:45:29,646 --> 00:45:31,022
steve: te lo garantizo
nuestra relación fue

681
00:45:31,064 --> 00:45:33,024
rumbo a una explosión.

682
00:45:33,066 --> 00:45:34,984
[música intensa]

683
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
[zumbido de puerta]

684
00:45:46,413 --> 00:45:47,789
Carta de búsqueda:
Probaremos el número dos.

685
00:45:47,831 --> 00:45:49,749
[zumbido]

686
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
Oh, estoy agotado.

687
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Huelo aire salado, amor.

688
00:45:56,381 --> 00:45:57,340
Mover.

689
00:45:58,717 --> 00:46:00,176
[zumbido de puerta]

690
00:46:00,218 --> 00:46:02,137
Findletter: Deben ser
en uno de esos silos.

691
00:46:06,725 --> 00:46:10,020
No hay ningún otro lugar
podrían serlo.

692
00:46:10,061 --> 00:46:11,980
[la música continúa]

693
00:46:27,203 --> 00:46:28,913
Descansemos un rato, ¿eh?

694
00:46:28,955 --> 00:46:31,291
Si te sientas, nunca lo harás
levántate de nuevo en esta vida.

695
00:46:40,675 --> 00:46:42,635
[zumbido de puerta]

696
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
[la música continúa]

697
00:47:07,160 --> 00:47:07,869
Findletter: Silo seis.

698
00:47:09,371 --> 00:47:11,289
[zumbido de puerta]

699
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[suspiros]

700
00:47:25,011 --> 00:47:26,846
Sí.

701
00:47:26,888 --> 00:47:28,973
Por supuesto. Con la Polaris.

702
00:47:29,015 --> 00:47:31,059
los americanos
con el misil americano.

703
00:47:31,101 --> 00:47:33,019
[explosión]

704
00:47:34,270 --> 00:47:36,189
[retumbar]

705
00:47:37,649 --> 00:47:39,567
[música intensa]

706
00:47:51,287 --> 00:47:53,206
[explosión]

707
00:47:57,585 --> 00:48:00,755
eso es para una princesa
llamado Mañana.

708
00:48:00,797 --> 00:48:03,591
Y un amigo llamado Alexi.

709
00:48:03,633 --> 00:48:05,385
creo que lo entiendo mejor

710
00:48:05,427 --> 00:48:07,804
por qué dicen hombres americanos
son suaves.

711
00:48:07,846 --> 00:48:09,222
[retumbar]

712
00:48:09,264 --> 00:48:11,599
Bueno, como dije,
estamos a la altura de las circunstancias.

713
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Hombre 7: Comandantes de patrulla,
usar el plan de código 101

714
00:48:17,480 --> 00:48:20,066
para cita
con el coronel Austin.

715
00:48:20,108 --> 00:48:21,359
Repetir.

716
00:48:21,401 --> 00:48:23,319
[motor acelerando]

717
00:48:31,870 --> 00:48:33,788
[música instrumental]

718
00:48:44,174 --> 00:48:46,092
[tema musical]

719
00:49:14,871 --> 00:49:16,790
[música instrumental]